1 00:00:25,859 --> 00:00:28,528 Dintre toate locurile minunate in lume, 2 00:00:28,654 --> 00:00:32,616 un continent deține mai multe bogății decât oricare alta 3 00:00:40,707 --> 00:00:44,795 Acoperă aproape o treime din pământul de pe Pământ. 4 00:00:46,546 --> 00:00:50,050 În sud stau păduri vaste. 5 00:00:57,266 --> 00:00:58,850 Și spre nord... 6 00:01:03,563 --> 00:01:06,775 ... zace un imens pustietatea înghețată. 7 00:01:10,279 --> 00:01:13,824 O mare parte din centru este dominată de deșerturi. 8 00:01:18,662 --> 00:01:20,789 Și în inima lui 9 00:01:20,914 --> 00:01:23,709 sunt ale lumii cei mai înalți munți. 10 00:01:32,217 --> 00:01:34,803 În largul coastei a acestui continent 11 00:01:34,928 --> 00:01:38,432 întinde cele mai bogate mări pe Pământ. 12 00:01:41,893 --> 00:01:43,478 Și asta nu este tot. 13 00:01:43,603 --> 00:01:46,982 Acesta este cel mai populat loc pe planetă. 14 00:01:51,069 --> 00:01:54,489 Aici trăiesc animale alături de oameni 15 00:01:54,614 --> 00:01:57,242 în cele mai remarcabile moduri. 16 00:02:06,418 --> 00:02:08,587 Dacă crezi că ai văzut cel mai bun din lumea naturală 17 00:02:08,712 --> 00:02:11,798 are de oferit, gândește-te din nou. 18 00:02:11,923 --> 00:02:16,094 Nu există altundeva pe Pământ cu atâtea povești nespuse. 19 00:02:17,471 --> 00:02:20,432 Bine ai venit, deci, în Asia. 20 00:02:58,345 --> 00:03:02,307 Asia este cel mai mare continent pe Pământ. 21 00:03:04,518 --> 00:03:08,939 Cu o coastă peste 100.000 de mile lungime, 22 00:03:09,064 --> 00:03:11,900 este înconjurat de trei oceane 23 00:03:12,025 --> 00:03:14,694 și 21 de mări. 24 00:03:19,825 --> 00:03:22,828 Apele sale se întind din Arabia, 25 00:03:22,953 --> 00:03:26,498 prin Oceanul Indian și Asia de Sud-Est, 26 00:03:26,623 --> 00:03:29,000 până la marginea Pacificului. 27 00:03:36,466 --> 00:03:37,509 Conectat de 28 00:03:37,634 --> 00:03:40,387 unele din lume cei mai puternici curenti... 29 00:03:41,930 --> 00:03:45,851 ...aceste mari sunt cel mai bogat de pe planetă. 30 00:04:02,367 --> 00:04:05,662 Și animalele în oceanele Asiei 31 00:04:05,787 --> 00:04:09,166 sunt la fel de spectaculoase întrucât sunt diverse. 32 00:04:29,895 --> 00:04:32,522 În apele calde al Pacificului de Vest 33 00:04:32,647 --> 00:04:34,941 trăiește un mic pește dramatic 34 00:04:35,066 --> 00:04:38,487 cu buzele îmbucurătoare și dungi orbitoare... 35 00:04:43,033 --> 00:04:45,911 ... idolul flamboyant maur. 36 00:04:52,417 --> 00:04:54,961 Acesta caută pentru un partener. 37 00:04:58,548 --> 00:05:02,010 idoli mauri în mod normal se reproduc în perechi. 38 00:05:07,015 --> 00:05:08,600 Dar aici, ei fac ceva 39 00:05:08,725 --> 00:05:11,895 că nu altele din specia lor fac. 40 00:05:17,859 --> 00:05:20,862 Se adună in numar mare... 41 00:05:22,906 --> 00:05:26,409 ... înainte de a înota de la recif pentru a depune icre. 42 00:05:36,336 --> 00:05:39,673 Dar atât de mulți pești atrage atentia. 43 00:05:57,482 --> 00:05:59,401 Un rechin gri de recif... 44 00:06:02,612 --> 00:06:04,906 ...si nu e singur. 45 00:06:10,954 --> 00:06:15,542 Cu atâtea ascunzători, exista siguranta pe recif... 46 00:06:18,962 --> 00:06:22,132 ...dar trebuie să iasă afară pe lângă rechini. 47 00:06:47,490 --> 00:06:50,452 In sfarsit, fac o pauză pentru asta. 48 00:06:58,752 --> 00:07:00,670 Acum în apă deschisă, 49 00:07:00,795 --> 00:07:03,256 pot înota în albastru. 50 00:07:11,473 --> 00:07:13,350 Dar au fost reperați. 51 00:07:25,612 --> 00:07:27,906 Câțiva rechini pot fi evitați... 52 00:07:33,495 --> 00:07:35,914 ...dar sute sunt o chestiune diferită. 53 00:07:51,096 --> 00:07:52,806 Pentru a avea vreo șansă de supraviețuire, 54 00:07:52,931 --> 00:07:56,184 trebuie să rămână într-un grup strâns. 55 00:07:58,311 --> 00:08:00,980 Rechinii incearca sa le desparti... 56 00:08:02,232 --> 00:08:04,651 ... și le scoateți. 57 00:08:46,818 --> 00:08:50,405 După două ore de urmărire... 58 00:08:50,530 --> 00:08:53,199 ...au mai rămas doar cei mai puternici. 59 00:09:05,253 --> 00:09:08,590 Cei puțini supraviețuitori înoată în spirale strânse, 60 00:09:08,715 --> 00:09:11,468 disperat să evite capturarea. 61 00:09:27,317 --> 00:09:29,903 Rechinii, obosiți și plini, 62 00:09:30,028 --> 00:09:33,323 unul câte unul abandona goana... 63 00:09:49,339 --> 00:09:51,633 ...până doar cei mai norocoși 64 00:09:51,758 --> 00:09:55,094 și cei mai potriviți idoli mauri supraviețuiesc. 65 00:10:03,061 --> 00:10:06,606 Nimeni nu știe exact unde depun icrele. 66 00:10:09,150 --> 00:10:12,695 Dar tinerii în curs de dezvoltare sunt duse în siguranță 67 00:10:12,821 --> 00:10:14,322 de curenti. 68 00:10:25,250 --> 00:10:27,669 Din Pacificul de Vest 69 00:10:27,794 --> 00:10:31,923 vine una dintre cele mai puternice curente din lume, 70 00:10:32,048 --> 00:10:35,218 fluxul de trecere indonezian. 71 00:10:39,347 --> 00:10:42,725 Se mătura între Borneo și Sulawesi 72 00:10:42,851 --> 00:10:45,436 și în Marea Florelor, 73 00:10:45,562 --> 00:10:49,899 unde o lovește pe cea a Indoneziei Insulele Mici ale Sondei. 74 00:10:58,157 --> 00:11:01,619 Aici apa este forțată între insule 75 00:11:01,744 --> 00:11:06,416 cu o rată de 15 miliarde de litri o secundă. 76 00:11:16,801 --> 00:11:19,596 Și asta produce unele din lume 77 00:11:19,721 --> 00:11:21,347 cei mai intensi curenti... 78 00:11:22,807 --> 00:11:24,475 ...și vârtejuri. 79 00:11:47,457 --> 00:11:51,920 În largul insulei Komodo, apa este condusa prin pâlnie 80 00:11:52,045 --> 00:11:53,963 în torenți care curg rapid 81 00:11:54,088 --> 00:11:56,341 care se concentrează planctonul pe care îl poartă... 82 00:12:03,431 --> 00:12:04,891 ... furnizarea de mâncare... 83 00:12:07,018 --> 00:12:08,686 ...pentru giganți. 84 00:12:12,065 --> 00:12:13,942 Raze manta. 85 00:12:20,865 --> 00:12:23,743 Cu anvergura aripilor de până la cinci metri, 86 00:12:23,868 --> 00:12:27,872 aceste mante exploatează curenții puternici. 87 00:12:32,543 --> 00:12:36,381 Se hrănesc prin filtrarea planctonului din apă. 88 00:12:45,264 --> 00:12:49,227 O astfel de sărbătoare face asta un loc excelent 89 00:12:49,352 --> 00:12:51,187 a produce tineri. 90 00:13:10,498 --> 00:13:13,668 Când adulții au nevoie de o pauză, se îndreaptă 91 00:13:13,793 --> 00:13:16,671 pentru un pic de rasfat. 92 00:13:22,677 --> 00:13:26,806 Din fluxul principal sunt statii de curatenie... 93 00:13:27,890 --> 00:13:31,019 ... cu sute de personal de pește fluture. 94 00:13:34,856 --> 00:13:38,276 Agenții de curățare se îndepărtează paraziți și piele moartă 95 00:13:38,401 --> 00:13:41,070 și ia o masă în schimbul serviciilor lor. 96 00:13:48,077 --> 00:13:49,871 Și mantele primesc 97 00:13:49,996 --> 00:13:53,916 o pauză binevenită de la curenţii de rupere. 98 00:13:56,419 --> 00:13:57,795 împrospătat, 99 00:13:57,920 --> 00:14:00,798 pot reveni la hrănire. 100 00:14:04,677 --> 00:14:08,890 Ca Throughflow indonezian continua, 101 00:14:09,015 --> 00:14:12,643 o ramură curge pe lângă Bali... 102 00:14:12,769 --> 00:14:14,979 ...la Java... 103 00:14:15,104 --> 00:14:19,525 ...și unii dintre cei mai bogați pădurile de coastă de pe Pământ. 104 00:14:28,826 --> 00:14:30,745 Mangrove. 105 00:14:39,545 --> 00:14:44,592 Acestea sunt locuri unde nimic nu este așa cum te-ai putea aștepta. 106 00:14:47,845 --> 00:14:50,223 Copacii cresc în mare... 107 00:14:54,685 --> 00:14:57,605 ... și peștii trăiesc pe uscat. 108 00:15:02,527 --> 00:15:05,488 Un căpătar de noroi cu branhii întunecate... 109 00:15:07,907 --> 00:15:10,326 ... doar cinci centimetri lungime, 110 00:15:10,451 --> 00:15:13,079 dar un stăpân al acestor mlaștini. 111 00:15:19,127 --> 00:15:21,170 Atâta timp cât pot rămâne ude, 112 00:15:21,295 --> 00:15:23,965 pot absorbi oxigenul din aer, 113 00:15:24,090 --> 00:15:28,219 și ei cheltuiesc cea mai mare parte viața lor în afara apei. 114 00:15:31,430 --> 00:15:35,893 Articulațiile în aripioarele lor pectorale lasa-le sa mearga... 115 00:15:37,937 --> 00:15:39,355 ...și pot sări 116 00:15:39,480 --> 00:15:41,941 cu o mișcare din coadă. 117 00:15:44,861 --> 00:15:48,739 Acesta caută un partener cu cine să întemeieze o familie. 118 00:15:50,283 --> 00:15:53,327 Dar mai întâi trebuie să sape 119 00:15:53,452 --> 00:15:55,371 o vizuină de reproducere. 120 00:16:12,013 --> 00:16:13,931 Mudskippers se vor schimba 121 00:16:14,056 --> 00:16:16,684 de până la 300 de ori greutatea lor corporală în noroi... 122 00:16:18,394 --> 00:16:20,813 ... o gură o dată. 123 00:16:24,942 --> 00:16:26,903 Munca obositoare! 124 00:16:40,249 --> 00:16:42,710 Cu treaba murdară făcută, 125 00:16:42,835 --> 00:16:45,004 este timpul să găsești o femeie. 126 00:16:50,551 --> 00:16:54,555 Dar mangrovele sunt pline de obstacole. 127 00:16:58,226 --> 00:17:00,686 Un set special de a apuca aripioarele burticii, 128 00:17:00,811 --> 00:17:02,730 cu toate acestea, permite căpitanii 129 00:17:02,855 --> 00:17:05,358 a deveni alpiniști. 130 00:17:16,160 --> 00:17:18,204 Și când există o fundătură... 131 00:17:23,918 --> 00:17:25,086 ... un căpătar de noroi 132 00:17:25,211 --> 00:17:28,089 pur și simplu sare peste suprafata apei, 133 00:17:28,214 --> 00:17:30,091 câte un metru. 134 00:17:43,729 --> 00:17:45,690 Ce-i asta? 135 00:17:48,067 --> 00:17:49,986 O arenă deschisă... 136 00:17:52,405 --> 00:17:55,491 ... plin de femele. 137 00:18:01,539 --> 00:18:03,332 Excelent! 138 00:18:07,128 --> 00:18:11,299 Dar mai sunt și alți bărbați aici caut parteneri. 139 00:18:19,682 --> 00:18:22,852 Pentru a câștiga o femeie, trebuie să se dueleze. 140 00:18:29,400 --> 00:18:31,694 Dar nimeni nu se dă înapoi. 141 00:18:57,053 --> 00:19:01,474 Victoria și adversarul bate o retragere grăbită. 142 00:19:07,730 --> 00:19:09,815 Și se pare că acest bărbat... 143 00:19:11,108 --> 00:19:13,110 ...a atras cuiva privirea. 144 00:19:28,000 --> 00:19:31,962 Un val rapid ar trebui să încheie afacerea. 145 00:19:38,511 --> 00:19:40,429 Este o întâlnire. 146 00:19:44,183 --> 00:19:46,811 Ei se întorc la el... 147 00:19:48,604 --> 00:19:51,690 ... gata de început o familie a lor. 148 00:20:08,040 --> 00:20:10,251 Pădurile de mangrove sunt esențiale 149 00:20:10,376 --> 00:20:13,421 pentru supraviețuire dintre căpătașii de noroi din Asia... 150 00:20:14,713 --> 00:20:17,591 ...si capcana de patru ori mai mult carbon 151 00:20:17,716 --> 00:20:20,928 decât pădurile crescând pe uscat. 152 00:20:24,807 --> 00:20:27,893 Astăzi, Asia de Sud-Est deține o treime 153 00:20:28,018 --> 00:20:31,105 din ceea ce a mai rămas din aceste păduri prețioase... 154 00:20:33,149 --> 00:20:37,736 ...adăugând apă curată și proaspătă la Throughflow indonezian 155 00:20:37,862 --> 00:20:39,697 pe măsură ce călătorește. 156 00:20:45,911 --> 00:20:48,497 Mătura din Indonezia, 157 00:20:48,622 --> 00:20:53,669 curentul se îndreaptă spre vest peste vastul Ocean Indian... 158 00:20:59,717 --> 00:21:03,012 ... purtând cu el o gazda intreaga... 159 00:21:03,137 --> 00:21:05,347 ...de plutitori. 160 00:21:18,903 --> 00:21:22,907 Și câteva obiecte oferi divertisment 161 00:21:23,032 --> 00:21:25,910 pentru unul dintre giganții Asiei. 162 00:21:35,753 --> 00:21:37,129 Un pui de cașalot 163 00:21:37,254 --> 00:21:42,968 se joacă cu o sămânță de mangrove, deci exersându-și coordonarea. 164 00:21:47,181 --> 00:21:48,224 El produce 165 00:21:48,349 --> 00:21:52,770 impulsuri de sunet de înaltă frecvență din capul lui mare - 166 00:21:52,895 --> 00:21:55,231 sonar care în cele din urmă va permite-i 167 00:21:55,356 --> 00:21:58,567 pentru a localiza prada în adâncurile negre. 168 00:22:00,694 --> 00:22:02,530 Și concentrarea la zero 169 00:22:02,655 --> 00:22:06,242 pe o sămânță minusculă este mare practică pentru a face acest lucru. 170 00:22:16,877 --> 00:22:18,921 Când ești atât de mare, 171 00:22:19,046 --> 00:22:21,465 apucând ceva de dimensiunea unui creion 172 00:22:21,590 --> 00:22:23,133 nu este usor. 173 00:22:26,470 --> 00:22:30,474 Cu jocul terminat, e timpul pentru a reveni la familie. 174 00:22:36,397 --> 00:22:39,316 Adulții trag un pui de somn. 175 00:22:42,152 --> 00:22:45,531 Se crede că motivul dorm drept 176 00:22:45,656 --> 00:22:47,157 este să fie ușor 177 00:22:47,283 --> 00:22:49,159 a se ridica după aer. 178 00:22:59,670 --> 00:23:02,548 Vițelul este dornic să se alăture. 179 00:23:04,008 --> 00:23:06,719 Dar nu este la fel de ușor asa cum arata. 180 00:23:18,314 --> 00:23:21,150 Rămâi vertical necesită practică. 181 00:23:29,575 --> 00:23:32,161 Și când tu înțeleg asta... 182 00:23:34,038 --> 00:23:35,331 ... următoarea provocare... 183 00:23:35,456 --> 00:23:37,416 ...Este flotabilitate. 184 00:23:45,883 --> 00:23:48,469 Deține doar suma potrivită de respiratie 185 00:23:48,594 --> 00:23:50,763 este o arta. 186 00:24:00,439 --> 00:24:02,483 Prea putin... 187 00:24:02,608 --> 00:24:04,401 ...și te scufunzi. 188 00:24:12,743 --> 00:24:16,330 Adulții cu tandrețe corectează-i greșelile. 189 00:24:17,956 --> 00:24:20,042 Mai are multe de învățat. 190 00:24:24,630 --> 00:24:27,299 În durata de viață de 70 de ani, 191 00:24:27,424 --> 00:24:31,178 el va explora mare parte din Oceanul Indian. 192 00:24:38,602 --> 00:24:43,273 De aici, indoneziana Curgerea continuă spre vest. 193 00:24:46,026 --> 00:24:51,240 Dar un fel foarte diferit de traficul se deplasează spre nord. 194 00:24:57,496 --> 00:24:59,081 Transport. 195 00:25:02,918 --> 00:25:07,089 Principalele benzi internaționale de marfă fugă din Oceanul Indian 196 00:25:07,214 --> 00:25:11,719 în Marea Roșie, care desparte Asia de Africa. 197 00:25:16,598 --> 00:25:20,436 La capătul ei nordic este Canalul Suez. 198 00:25:28,777 --> 00:25:31,572 O treime din lume transport containerizat 199 00:25:31,697 --> 00:25:35,784 călătorește de-a lungul ei și iese la iveală in Mediterana... 200 00:25:39,163 --> 00:25:42,291 ...una dintre cele ale planetei mările cele mai poluate. 201 00:25:53,218 --> 00:25:56,388 Aici, pe Asia coasta cea mai vestică, 202 00:25:56,513 --> 00:25:59,600 această centrală israeliană evacuări 203 00:25:59,725 --> 00:26:04,021 apă cu zece grade mai fierbinte decât marea din jur. 204 00:26:12,362 --> 00:26:16,617 În mod uimitor, asta a devenit un refugiu pentru unul dintre 205 00:26:16,742 --> 00:26:19,286 cel mai vulnerabil de specii... 206 00:26:22,039 --> 00:26:24,208 ...rechini întunecați. 207 00:26:36,720 --> 00:26:41,767 Rechinii mediteraneeni sunt cel mai pe cale de dispariție de pe Pământ. 208 00:26:47,439 --> 00:26:51,109 Dar până la 100 de femele vino aici iarna... 209 00:26:59,034 --> 00:27:00,702 ...si fiecare dintre ei... 210 00:27:01,870 --> 00:27:03,789 ...Este însărcinată. 211 00:27:06,458 --> 00:27:09,711 Se crede că căldura accelerează dezvoltarea 212 00:27:09,837 --> 00:27:12,631 de puii lor nenăscuți. 213 00:27:35,279 --> 00:27:41,785 Această centrală electrică a creat un sanctuar de rechini din întâmplare. 214 00:27:42,953 --> 00:27:44,788 Dar în altă parte în Asia, 215 00:27:44,913 --> 00:27:49,418 se fac pași deliberați luate pentru a proteja viața marine. 216 00:27:54,464 --> 00:27:57,426 La peste 5.000 de mile depărtare, 217 00:27:57,551 --> 00:28:00,053 pe cealaltă parte a continentului... 218 00:28:02,347 --> 00:28:08,145 ...viața este în plină expansiune în cel mai improbabil dintre locuri. 219 00:28:17,404 --> 00:28:22,326 Micuța insulă Tyuleniy în Extremul Est Rusiei. 220 00:28:33,754 --> 00:28:36,548 O așezare de vânătoare dezafectată. 221 00:28:41,970 --> 00:28:46,016 Aici, numere enorme de foci de blană 222 00:28:46,141 --> 00:28:48,936 au fost o dată uciși anual pentru pielea lor. 223 00:28:54,191 --> 00:28:57,194 Dar restricții de vânătoare au produs 224 00:28:57,319 --> 00:28:59,529 o recuperare spectaculoasă. 225 00:29:03,200 --> 00:29:09,206 Peste 100.000 de foci de blană din nord acum vino aici în fiecare vară. 226 00:29:09,331 --> 00:29:12,459 Este una dintre cele mai mari colonii din lume. 227 00:29:24,304 --> 00:29:27,349 Plajele sunt pline. 228 00:29:37,985 --> 00:29:42,406 Masculi teritoriali uriași concurează pentru spațiu. 229 00:29:50,580 --> 00:29:53,917 Este periculos pentru puii mici, care cântăresc 230 00:29:54,042 --> 00:29:58,130 doar o cincizecime a taurilor adulți. 231 00:30:02,676 --> 00:30:05,345 Masculii agresivi sunt doar concentrate 232 00:30:05,470 --> 00:30:07,431 la următoarea provocare. 233 00:30:13,103 --> 00:30:17,065 Când izbucnesc lupte, puii sunt ignorați. 234 00:31:21,421 --> 00:31:25,258 În urma, mulți pui zac răniți. 235 00:31:45,278 --> 00:31:48,657 Viața pe plajă este plin de pericol... 236 00:31:50,700 --> 00:31:53,036 ...dar nu este mai sigur în mare. 237 00:32:06,967 --> 00:32:08,343 Orca. 238 00:32:13,890 --> 00:32:19,437 Foci care se întorc de la pescuit trebuie să ruleze mănușa. 239 00:32:28,405 --> 00:32:30,991 Dar aceste orca sunt specialisti... 240 00:32:35,370 --> 00:32:39,166 ... lovire și plesnire din coadă pentru a-și năuci prada. 241 00:32:53,763 --> 00:32:56,349 Și când victima lor a fost dezactivat... 242 00:32:58,643 --> 00:33:00,478 ... o îneacă. 243 00:33:21,708 --> 00:33:25,170 Mulți pui rămân orfani. 244 00:33:31,009 --> 00:33:33,178 Dar destul va supraviețui a sprijini 245 00:33:33,303 --> 00:33:36,598 această populație acum sănătoasă a focilor de blană din nord. 246 00:33:44,648 --> 00:33:47,359 Această bogăție în mările de mică adâncime ale Asiei 247 00:33:47,484 --> 00:33:52,155 pot fi găsite și în unele dintre cele mai adânci ape ale sale. 248 00:34:04,960 --> 00:34:06,169 În fiecare noapte, 249 00:34:06,294 --> 00:34:09,839 miliarde de creaturi călătorește sus din abis. 250 00:34:10,924 --> 00:34:15,512 Este cel mai mare regulat mișcarea vieții pe planetă. 251 00:34:25,981 --> 00:34:27,440 Forme de viață ciudate 252 00:34:27,565 --> 00:34:31,236 vin să se hrănească in apele de suprafata... 253 00:34:36,324 --> 00:34:40,620 ... printre ele salpe ca jeleu, care au crustacee minuscule 254 00:34:40,745 --> 00:34:43,623 trăind în interiorul trupurilor lor. 255 00:34:53,383 --> 00:34:58,471 Când sosesc zorii, se întorc la siguranţa adâncului. 256 00:35:02,934 --> 00:35:06,771 Dar unele creaturi, adunare în Marea Japoniei, 257 00:35:06,896 --> 00:35:10,150 sunt pe cale să se îmbarce într-o călătorie dus unică 258 00:35:10,275 --> 00:35:13,528 din adâncuri, să nu se mai întoarcă niciodată. 259 00:35:21,036 --> 00:35:23,288 Calamar de licurici. 260 00:35:26,624 --> 00:35:29,794 Ei trăiesc doar 12 luni. 261 00:35:34,257 --> 00:35:35,967 Se crede că folosesc 262 00:35:36,092 --> 00:35:38,636 albastrul lor lumini bioluminiscente 263 00:35:38,762 --> 00:35:40,805 pentru a deruta prădătorii... 264 00:35:41,890 --> 00:35:45,352 ...și luminile lor verzi să comunica unul cu altul. 265 00:35:47,103 --> 00:35:50,106 Niciun alt animal de adâncime poate vedea verde. 266 00:35:50,231 --> 00:35:53,860 sunt calmarilor propriul cod secret. 267 00:35:57,697 --> 00:36:00,950 Aproximativ un sfert de miliard femele 268 00:36:01,076 --> 00:36:02,702 se îndreaptă la suprafață. 269 00:36:18,385 --> 00:36:23,723 În adâncuri, zăceau mii de ouă în șiruri... 270 00:36:25,100 --> 00:36:28,311 ... actul final a scurtei lor vieţi. 271 00:36:41,408 --> 00:36:45,787 Cu acest lucru făcut, trupurile lor sunt programate să moară. 272 00:36:57,090 --> 00:37:00,093 Aici, pe coasta de nord al Japoniei... 273 00:37:01,136 --> 00:37:04,347 ...se spală pe plaje din Golful Toyama. 274 00:37:35,086 --> 00:37:39,841 Luminile lor se sting pe măsură ce viața se îndepărtează. 275 00:37:46,139 --> 00:37:47,932 Ouăle lor, însă... 276 00:37:50,852 --> 00:37:53,271 ...încep să eclozeze. 277 00:38:04,449 --> 00:38:08,328 Cufundându-se în întunericul vast din adâncul mării, 278 00:38:08,453 --> 00:38:11,706 nu se vor întoarce la apă de mică adâncime timp de un an, 279 00:38:11,831 --> 00:38:15,460 când va fi randul lor sa depuna oua... 280 00:38:15,585 --> 00:38:17,378 ...si apoi mori. 281 00:38:25,136 --> 00:38:28,806 2.000 de mile spre sud, în Pacificul de Vest, 282 00:38:28,932 --> 00:38:33,019 zace întinderi largi a mărilor de mică adâncime 283 00:38:33,144 --> 00:38:37,649 în jurul Filipinelor, Malaezia și Indonezia... 284 00:38:41,694 --> 00:38:44,906 ...așa-numitul Triunghiul Coralului. 285 00:39:02,632 --> 00:39:07,637 Aici, sunt mai abundente recife de corali decât oriunde altundeva. 286 00:39:07,762 --> 00:39:14,018 Este cea mai bogată concentrare a vieții marine de pe planetă. 287 00:39:20,817 --> 00:39:25,113 Trei sferturi din lume specii de corali se gasesc aici... 288 00:39:28,241 --> 00:39:29,784 ...si peste 3.000 289 00:39:29,909 --> 00:39:32,078 specii de pesti. 290 00:39:33,413 --> 00:39:38,585 Este la fel de divers precum pădurea tropicală amazoniană. 291 00:39:43,548 --> 00:39:48,553 Recifele de corali sunt cu adevărat orașele pline de viață ale oceanului. 292 00:39:51,848 --> 00:39:53,558 Mulți locuitori au evoluat 293 00:39:53,683 --> 00:39:55,351 moduri ingenioase de rezolvare 294 00:39:55,476 --> 00:39:58,605 problemele vieții în locuri atât de apropiate. 295 00:40:03,693 --> 00:40:07,739 Dar unii par să fie complet lipsit de apărare. 296 00:40:18,124 --> 00:40:20,877 Faceți cunoștință cu iepurașul de mare. 297 00:40:24,380 --> 00:40:27,383 Doar câțiva centimetri lungime, acest mic melc de mare 298 00:40:27,508 --> 00:40:30,261 nu are carcasa de protectie... 299 00:40:35,058 --> 00:40:37,602 ...nu există ochi care să observe pericolul... 300 00:40:41,981 --> 00:40:43,858 ...si calatorii... 301 00:40:43,983 --> 00:40:46,527 ...în pas de melc. 302 00:40:50,865 --> 00:40:53,076 Caută mâncare. 303 00:40:57,705 --> 00:41:00,833 Ceea ce par a fi urechile sale 304 00:41:00,958 --> 00:41:04,337 sunt, de fapt, fin reglate senzori chimici 305 00:41:04,462 --> 00:41:06,506 care îi permit să „miros” 306 00:41:06,631 --> 00:41:08,883 drumul spre următoarea sa masă. 307 00:41:23,356 --> 00:41:27,777 Dar pe recif, prădătorii sunt peste tot. 308 00:41:32,865 --> 00:41:34,909 Când nu poți vedea... 309 00:41:37,954 --> 00:41:40,581 ...poate fi greu pentru a evita necazurile. 310 00:41:45,878 --> 00:41:50,967 Fiare asemănătoare extratereștrilor patrulează colțuri și colțuri ale recifului. 311 00:42:17,160 --> 00:42:21,038 Acesta își filtrează mâncarea din apa... 312 00:42:21,164 --> 00:42:24,792 ...si nu este o amenintare la iepurașul de mare. 313 00:42:29,297 --> 00:42:33,593 Dar nu totul aici este atât de inofensiv. 314 00:42:35,678 --> 00:42:39,432 Murena, puternic si rapid... 315 00:42:43,853 --> 00:42:48,107 ...dar se pare că nu e entuziasmat pe melc pentru cină. 316 00:42:56,574 --> 00:42:58,993 Un pește scorpion, unul dintre recif 317 00:42:59,118 --> 00:43:01,162 cei mai mortali locuitori. 318 00:43:03,915 --> 00:43:07,543 Camuflat extravagant, asteapta prada 319 00:43:07,668 --> 00:43:09,504 sa ma apropii... 320 00:43:17,220 --> 00:43:20,306 ...apoi le înghite întregi. 321 00:43:36,531 --> 00:43:40,076 Dar iepurașul de mare merge doar peste el. 322 00:43:50,211 --> 00:43:53,130 Și acum se îndreaptă drept pentru 323 00:43:53,256 --> 00:43:55,675 un otrăvitor mortal burete albastru. 324 00:43:58,135 --> 00:44:03,099 Orb și flămând, este pe cale să ia o muşcătură. 325 00:44:11,649 --> 00:44:15,444 Se pare că are norocul s-a epuizat în sfârșit. 326 00:44:19,824 --> 00:44:23,703 Dar nu - asta este de fapt mâncarea sa preferată. 327 00:44:25,621 --> 00:44:27,415 Este imun la otravă... 328 00:44:28,833 --> 00:44:31,168 ...și mâncând buretele, 329 00:44:31,294 --> 00:44:34,922 iepurașul de mare s-a făcut singur toxic pentru prădători. 330 00:44:38,092 --> 00:44:41,012 Nu e de mirare că este de neatins. 331 00:44:44,348 --> 00:44:47,643 Atâta timp cât se poate menține dieta sa cu burete albastru, 332 00:44:47,768 --> 00:44:49,770 iepurașul de mare va fi protejat 333 00:44:49,896 --> 00:44:52,523 împotriva pericolelor a recifului. 334 00:44:59,906 --> 00:45:03,159 Cu atât de multe strategii complexe de supravietuire... 335 00:45:05,411 --> 00:45:08,539 ...viață pentru prădători pe Triunghiul Coralului 336 00:45:08,664 --> 00:45:11,125 poate necesita tactici complexe. 337 00:45:19,967 --> 00:45:22,970 Acest șarpe, un crait de mare cu benzi negre... 338 00:45:24,180 --> 00:45:27,850 ...are venin de zece ori mai puternic decât o cobra... 339 00:45:33,356 --> 00:45:35,066 ...o limbă bifurcată care o permite 340 00:45:35,191 --> 00:45:39,028 a adulmeca prada sub apă... 341 00:45:40,446 --> 00:45:42,907 ... și un corp flexibil, 342 00:45:43,032 --> 00:45:45,076 astfel încât să se poată strânge în crăpături 343 00:45:45,201 --> 00:45:47,912 pe recif să caute prada. 344 00:45:49,330 --> 00:45:51,207 Un ucigaș formidabil, s-ar părea. 345 00:45:58,130 --> 00:46:02,426 Totuși vânând pradă rapidă nu este una dintre abilitățile sale. 346 00:46:06,472 --> 00:46:09,141 E lent, cu vedere slabă - 347 00:46:09,266 --> 00:46:12,353 cu greu cel mai mortal de asasini. 348 00:46:15,690 --> 00:46:18,734 De-ar fi rapid si agil... 349 00:46:21,529 --> 00:46:23,823 ...ca acești roșu roșii. 350 00:46:31,539 --> 00:46:34,000 Ei se bazează pe viteza absolută 351 00:46:34,125 --> 00:46:35,793 să-și prindă prada. 352 00:46:46,262 --> 00:46:48,055 Spre deosebire de șarpe, 353 00:46:48,180 --> 00:46:52,184 sunt prea mari pentru a fi între ele bratele coralului. 354 00:46:56,480 --> 00:46:59,358 Dar acești doi specii care se luptă au găsit 355 00:46:59,483 --> 00:47:01,068 o solutie. 356 00:47:09,160 --> 00:47:11,287 Ei lucrează ca o echipă. 357 00:47:26,010 --> 00:47:28,137 Trevally conduce... 358 00:47:32,308 --> 00:47:35,478 ...indicarea locurilor unde s-ar putea ascunde prada... 359 00:47:41,275 --> 00:47:44,737 ...care sarpele apoi investighează. 360 00:47:55,998 --> 00:47:57,917 În timp ce cutreieră reciful, 361 00:47:58,042 --> 00:48:01,128 sunt alăturați cu mai mult calm... 362 00:48:04,965 --> 00:48:06,884 ...si mai multi serpi. 363 00:48:16,352 --> 00:48:19,939 În curând, ei sunt o armată. 364 00:48:34,286 --> 00:48:37,414 Trevally găsește o țintă. 365 00:48:43,003 --> 00:48:45,464 Clătină din cap în... 366 00:48:47,550 --> 00:48:51,595 ...și cărgărița acoperi căile de evacuare. 367 00:48:59,270 --> 00:49:01,730 Nu mai e unde să te ascunzi. 368 00:49:10,447 --> 00:49:12,616 Trevally prind peștele 369 00:49:12,741 --> 00:49:14,326 care sunt spălate... 370 00:49:20,791 --> 00:49:22,459 ...și șarpele mănâncă 371 00:49:22,585 --> 00:49:25,045 orice a rămas înăuntru. 372 00:49:39,018 --> 00:49:40,311 Fiecare specie 373 00:49:40,436 --> 00:49:42,605 beneficiază de pe urma parteneriatului. 374 00:49:47,359 --> 00:49:49,278 Vânătoarele sunt atât de reușite 375 00:49:49,403 --> 00:49:52,865 că atrag sute de carapace si de serpi. 376 00:50:14,970 --> 00:50:18,349 Acest comportament este extrem de rar 377 00:50:18,474 --> 00:50:22,186 și a fost doar văzut în Triunghiul Coralului Asiei. 378 00:50:24,146 --> 00:50:25,856 Inovație și lucru în echipă 379 00:50:25,981 --> 00:50:28,108 sunt esențiale pentru succes 380 00:50:28,234 --> 00:50:30,736 în aceste ape competitive. 381 00:50:42,998 --> 00:50:46,710 Aceste relații si strategii, 382 00:50:46,835 --> 00:50:49,630 dezvoltat de-a lungul mileniilor, sunt o consecință 383 00:50:49,755 --> 00:50:53,801 a bogăţiei extraordinare a mărilor Asiei. 384 00:50:57,471 --> 00:51:01,392 Și în timp ce influența noastră acum nu este departe, 385 00:51:01,517 --> 00:51:05,688 Oceanele Asiei rămân încă o lume de mirare, 386 00:51:05,813 --> 00:51:10,442 oferind ochelari negăsit oriunde altundeva pe Pamant. 387 00:51:28,335 --> 00:51:30,671 Echipa din Asia a explorat 388 00:51:30,796 --> 00:51:34,383 multe dintre cele ale continentului 21 de mări. 389 00:51:36,051 --> 00:51:38,220 Au petrecut mii de ore 390 00:51:38,345 --> 00:51:42,308 sub apă, filmând diversitate spectaculoasă a vieții. 391 00:51:54,403 --> 00:51:57,573 Dar cea mai mare provocare a lor se apropia 392 00:51:57,698 --> 00:52:00,701 cu unii dintre cei mai puternici curenții de pe pământ. 393 00:52:04,330 --> 00:52:07,333 Fluxul de trecere indonezian 394 00:52:07,458 --> 00:52:09,460 transportă de zece ori mai multă apă 395 00:52:09,585 --> 00:52:12,504 decât toate râurile lumii combinate. 396 00:52:21,472 --> 00:52:23,766 Valul trebuie să-și croiască drum 397 00:52:23,891 --> 00:52:26,185 din Pacific până în Indian, 398 00:52:26,310 --> 00:52:28,312 și asta este o sumă uriașă de apă. 399 00:52:28,437 --> 00:52:31,148 Și în timp ce face asta, se stoarce prin 400 00:52:31,273 --> 00:52:33,734 aceste insule, care creează curenți intensi 401 00:52:33,859 --> 00:52:36,403 dar aduce şi o cantitate incredibilă de viață. 402 00:52:39,281 --> 00:52:40,866 Echipa vrea să captureze 403 00:52:40,991 --> 00:52:44,370 această putere imensă de aproape, 404 00:52:44,495 --> 00:52:48,582 dar curenţii repezi fac filmările dificile. 405 00:52:52,336 --> 00:52:55,714 Pentru prima lor încercare, folosesc o cameră montată pe stâlp. 406 00:53:02,805 --> 00:53:06,642 Dar să urcăm barca pozitia este aproape imposibila. 407 00:53:08,811 --> 00:53:10,979 Luăm o bătălie pierdută. 408 00:53:11,105 --> 00:53:12,064 O vom scăpa. 409 00:53:12,189 --> 00:53:14,775 Să ne întoarcem la barca principală. 410 00:53:14,900 --> 00:53:17,861 David crede că are o soluție, 411 00:53:17,986 --> 00:53:19,738 dar este radical. 412 00:53:19,863 --> 00:53:23,617 El va face intră singur în apă, 413 00:53:23,742 --> 00:53:27,996 folosind un dispozitiv de cameră plutitor pentru a filma în interiorul vortexului. 414 00:53:29,415 --> 00:53:31,208 Vom vedea apa învolburată, 415 00:53:31,333 --> 00:53:34,503 literalmente deschiderea a pâlniei vârtejului. 416 00:53:34,628 --> 00:53:37,631 Asta vreau eu. Este ca o fotografie epică. 417 00:53:38,882 --> 00:53:40,467 Dacă lovitura funcționează, 418 00:53:40,592 --> 00:53:41,677 va fi uimitor. 419 00:53:41,802 --> 00:53:44,596 Va spune cu adevărat povestea curentelor frumos. 420 00:53:47,182 --> 00:53:49,435 Deci mă gândesc ce avem de făcut este pus David 421 00:53:49,560 --> 00:53:52,688 curent crescut, inițial, dar aproape de insulă, 422 00:53:52,813 --> 00:53:54,940 pentru a obține acele vârtejuri pe măsură ce treci pe lângă. 423 00:53:55,065 --> 00:53:56,191 Care este sfatul normal 424 00:53:56,316 --> 00:53:58,235 - pentru scafandri de aici? - În mod normal, chiar vom sări 425 00:53:58,360 --> 00:54:00,237 chiar lângă insulă, unde nu e curent. 426 00:54:00,362 --> 00:54:02,948 Acolo stai în totalitate din curent, 427 00:54:03,073 --> 00:54:04,783 care este opusul ce vei face! 428 00:54:04,908 --> 00:54:05,826 - Da. - Bine, da. 429 00:54:05,951 --> 00:54:08,203 Această provocare este diferită 430 00:54:08,328 --> 00:54:10,914 orice s-a confruntat David în 30 de ani de filmare. 431 00:54:13,667 --> 00:54:15,461 ma duc adăugați două veste de salvare 432 00:54:15,586 --> 00:54:17,045 la instalația de cameră, 433 00:54:17,171 --> 00:54:19,965 și, știi, dacă încep a fi supt, 434 00:54:20,090 --> 00:54:22,551 Mă duc doar stai la asta. 435 00:54:27,222 --> 00:54:30,350 Cheia pentru a rămâne în siguranță va fi flotabilitate. 436 00:54:30,476 --> 00:54:32,686 Da, nu stiu dacă pot să-l pun pe al treilea. 437 00:54:32,811 --> 00:54:35,105 Trei veste de salvare ar trebui să reziste 438 00:54:35,230 --> 00:54:36,690 tragerea vârtejelor. 439 00:54:36,815 --> 00:54:38,233 Nu e chiar atât de rău. 440 00:54:40,027 --> 00:54:43,071 - Ce crezi? Bani? - Da. 441 00:54:44,615 --> 00:54:46,074 DAVID ATTENBOROUGH; Echipa decide 442 00:54:46,200 --> 00:54:49,661 a se scufunda la valul în creștere, când curenții sunt mai slabi. 443 00:54:54,291 --> 00:54:56,710 Cred că sunt destul de plutitor! 444 00:54:58,670 --> 00:55:01,048 Protecția de casă a lui David 445 00:55:01,173 --> 00:55:03,133 rezistă bine. 446 00:55:10,724 --> 00:55:13,143 Curentul merge rapid, 447 00:55:13,268 --> 00:55:15,187 dar vârtejurile nu se formează. 448 00:55:16,605 --> 00:55:18,440 - David, nimic? - Nimic. 449 00:55:18,565 --> 00:55:19,858 - Nimic? - Ca, eu... 450 00:55:19,983 --> 00:55:21,735 simt curentul, și eu, ca, 451 00:55:21,860 --> 00:55:24,738 nu văd orice, cum ar fi, vârtejuri, 452 00:55:24,863 --> 00:55:27,658 bule, aproape nimic în apă. 453 00:55:27,783 --> 00:55:31,119 - Vrei să ridici? - Da. 454 00:55:33,539 --> 00:55:35,374 Se pare că dacă David 455 00:55:35,499 --> 00:55:37,459 este să-i împușcăm... 456 00:55:38,961 --> 00:55:42,965 ... va trebui să fie curajos cu cât scăderea valului mult mai rapidă. 457 00:55:53,517 --> 00:55:55,060 Pregatirea... 458 00:55:55,185 --> 00:55:57,646 ... va fi cheia succesului. 459 00:56:07,072 --> 00:56:09,866 Vârtejurile durează doar câteva secunde, 460 00:56:09,992 --> 00:56:11,868 Deci pentru a obține in pozitia corecta, 461 00:56:11,994 --> 00:56:15,080 echipa are nevoie de ochi în cer. 462 00:56:18,458 --> 00:56:19,710 Drona e în aer. 463 00:56:19,835 --> 00:56:21,962 OK, copiază, copiază. Ce vedeți băieți? 464 00:56:22,087 --> 00:56:23,672 Curentul pare puternic 465 00:56:23,797 --> 00:56:25,549 pe marginea aceea de est a insulei. 466 00:56:25,674 --> 00:56:26,842 Dacă poți observa 467 00:56:26,967 --> 00:56:29,928 locuri bune unde ies vârtejuri... 468 00:56:32,472 --> 00:56:34,850 Mark, Mark, se formează vârtejul 469 00:56:34,975 --> 00:56:37,352 - pe marginea la care te afli. - Bine, mulțumesc, amice. 470 00:56:37,477 --> 00:56:39,563 Uite, avem niște... 471 00:56:39,688 --> 00:56:41,523 ... cu siguranta unele formându-se aici. 472 00:56:43,358 --> 00:56:44,818 David trebuie să ajungă la 473 00:56:44,943 --> 00:56:47,237 vârtejurile înainte ca acestea să se risipească. 474 00:56:49,323 --> 00:56:51,241 - Acesta este un loc bun? - Da. 475 00:56:51,366 --> 00:56:52,743 - Da, o numesc chiar aici. - BINE. 476 00:56:52,868 --> 00:56:55,287 E clar să plece. 477 00:57:02,878 --> 00:57:05,464 Ai de gând să primești absorbit destul de repede. 478 00:57:07,466 --> 00:57:09,468 În spatele tău, David. 479 00:57:12,679 --> 00:57:14,848 Mark este gata cu o frânghie de aruncare 480 00:57:14,973 --> 00:57:16,099 în caz de necaz. 481 00:57:23,357 --> 00:57:25,359 Ești în regulă? 482 00:57:27,736 --> 00:57:29,112 Vrei frânghia? 483 00:57:30,864 --> 00:57:33,158 El este bine. El vrea să continue. 484 00:57:35,535 --> 00:57:38,580 Angajamentul lui David dă roade. 485 00:57:41,083 --> 00:57:43,335 Începe să primească loviturile. 486 00:57:57,265 --> 00:58:00,435 Dar vârtejele sunt din ce în ce mai puternice. 487 00:58:10,570 --> 00:58:13,615 Asta îl pune pe el chiar în zona vârtejului. 488 00:58:19,454 --> 00:58:21,581 Se lasă absorbit. 489 00:58:28,964 --> 00:58:31,883 Tot ce poate face acum este să stea. 490 00:58:34,845 --> 00:58:37,597 OK, putem primi mai aproape de David? 491 00:58:41,017 --> 00:58:42,018 Uau! 492 00:58:42,144 --> 00:58:46,189 In sfarsit, vârtejul îl scuipă. 493 00:58:50,485 --> 00:58:51,903 David, ești bine? 494 00:58:52,028 --> 00:58:53,655 Da. 495 00:58:55,240 --> 00:58:56,491 E păros. 496 00:58:56,616 --> 00:58:59,494 Nu face nimic pentru nervii mei, darămite ai lui David. 497 00:58:59,619 --> 00:59:01,788 E timpul să ne întoarcem 498 00:59:01,913 --> 00:59:03,874 în siguranța bărcii. 499 00:59:05,459 --> 00:59:07,753 - BINE? - Da. 500 00:59:07,878 --> 00:59:10,422 M-a avut. Mă puteam simți mergând blâmâit-ubble-ubble. 501 00:59:10,547 --> 00:59:12,090 - Serios? - Așa, dar mi-a fost destul... 502 00:59:12,215 --> 00:59:13,633 | Mi-a ținut cam mâinile pe cameră. 503 00:59:13,759 --> 00:59:15,719 - Da. - Nici nu am văzut-o venind. 504 00:59:15,844 --> 00:59:18,972 - Brusc am fost ca... - Da. Da, da, da. 505 00:59:19,097 --> 00:59:20,682 Un jacuzzi bun, nu? 506 00:59:20,807 --> 00:59:24,853 Planul lui David a reușit. 507 00:59:24,978 --> 00:59:26,104 Da! 508 00:59:26,229 --> 00:59:27,689 S-a confruntat cu Asia 509 00:59:27,814 --> 00:59:30,734 rupând vârtejuri și le-au surprins frumusețea înverșunată 510 00:59:30,859 --> 00:59:33,361 ca niciodată înainte.